Etätulkkaus on tulkkausta, jossa ihmiset eivät ole samassa paikassa. Etätulkkauksessa käytetään apuna teknisiä välineitä, jotta ihmiset voivat olla yhteydessä keskenään.
Tulevaisuudessa voit käyttää etätulkkauspalvelua tämän sivuston kautta.
Mitä tulkkaus on?
Tulkki tulkkaa puheen ihmisten välillä. Tämä tarkoittaa sitä, että hän kääntää toiselle kielelle asian, joka on puhuttu jollain toisella kielellä. Esimerkiksi jos sinä puhut suomea, tulkki voi kääntää puheesi englanniksi. Tulkki voi myös tulkata esimerkiksi viittomakieltä suomeksi tai ruotsiksi.
Mitä etätulkkaus on?
Etätulkkaus on sellainen tulkkaustilanne, jossa vähintään yksi osapuoli on eri paikassa kuin muut. Tämä henkilö voi olla joko tulkki tai toinen henkilöistä, joiden puhetta tulkki kääntää. Nämä ihmiset ovat yhteydessä toisiinsa joko kuvan tai äänen avulla.
Etätulkkauksessa käytetään apuna jotakin seuraavista välineistä:
- videoneuvottelua eli videokuvaa
- matkapuhelinta
- Internet-yhteyttä
- web-kameraa eli Internetissä toimivaa kameraa.
Miksi etätulkkausta käytetään?
Etätulkkauksesta on monia hyötyjä. Tulkkaus antaa jokaiselle mahdollisuuden hoitaa asioita omalla kielellään. Lisäksi se voi estää väärinkäsityksiä, jotka johtuvat siitä, että keskustelutilanteen toinen osapuoli ei ymmärrä kieltä täysin.
Etätulkkauspalvelun avulla jokainen voi saada tulkin avukseen nopeammin ja helpommin. Samalla myös niiden, jotka asuvat kaukana kaupungeista, on helpompi käyttää tulkkauspalvelua.
Etätulkkaus sopii parhaiten tilanteisiin, joissa käydään lyhyt keskustelu. Tällainen tilanne on esimerkiksi se, kun
- käyt lääkärissä
- tapaat jonkin viranomaisen
- varaat ajan jostakin.
Lisäksi etätulkkauksesta on hyötyä tulkeille. Koska tulkin ei tarvitse matkustaa paikasta toiseen, hän voi käyttää enemmän aikaa varsinaiseen tulkkaukseen.